Introdução à Língua Irlandesa

O irlandês (gaélico) é uma das línguas oficiais da Irlanda. Embora a maioria dos irlandeses não fale a língua diariamente, ela ainda é uma parte importante da identidade irlandesa. Você vai ver e ouvir palavras e ditados irlandeses em muitos locais diferentes. A maioria das placas das ruas e estradas, por exemplo, é bilíngue.

street sign

Todo ano, em março, acontece a Seachtain na Gaeilge (semana irlandesa). Ela destaca e promove a importância da língua irlandesa. Para obter mais informações, em inglês e irlandês, acesse: www.snag.ie

Sobrenomes em irlandês

O sobrenome dos homens geralmente tem a forma de Ó ou Mac e o das mulheres geralmente assume a forma de Ní ou Nic. Por exemplo:

Patrick Byrne = Padraig Ó’Broin
Mary Byrne = Máire Ní Broin
John Fitzgerald = Seán Mac Gearailt
Anne Fitzgerald = Áine Nic Gearailt

Nas famílias irlandesas, um filho geralmente recebe o mesmo nome de seu pai. Para diferenciar entre pai e filho, algumas vezes usa-se a palavra óg (jovem). Por exemplo: Seán seria o pai e Seán Óg, o filho.

Cumprimentos

Eis alguns cumprimentos comuns em irlandês:

  • Dia duit dia daoibh – Deus te acompanhe, olá (para uma pessoa, para mais de uma pessoa)
  • Conas atá tú? – Como vai?
  • Tá mé go maith go raibh maith agat – Vou bem, obrigado(a)
  • Más é do thoil é– Por favor
  • Tá fáilte romhat – De nada
  • Céad míle fáilte – cem mil vezes de nada
  • Slán leat, slán libh – adeus (para uma pessoa, para mais de uma pessoa)

Palavras e expressões comuns em irlandês

As palavras a seguir pertencem à língua irlandesa e são usadas no lugar da versão inglesa:

  • Bualadh bos – aplauso, palmas, por exemplo, ‘Bualadh bos for Mary’ (Palmas para Mary)
  • Craic – diversão, legal, por exemplo, ‘That was great craic’ (Aquilo foi muito legal), ‘what’s the craic?’ (Qual a diversão?)
  • Garda – policial (Gardaí – plural)
  • Garda Siochana – serviço policial (literalmente: guardiões da paz)
  • Sláinte – palavra irlandesa para saúde. Usado como brinde, quando se bebe. Tem o mesmo significado de ‘cheers’.
  • Mná – mulher
  • Fir – homem
  • Nuacht – notícias
  • Taoiseach – líder, legislador, primeiro-ministro
  • Tánaiste – vice-primeiro-ministro
  • Uachtaráin na hÉireann – Presidente da Irlanda
  • Áras an Uachtaráin – a residência oficial do Presidente da Irlanda
  • LUAS – velocidade (e também o serviço de trens de Dublin)
  • Slán – adeus

Nomes de locais

  • Dublin – Baile Átha Cliath – poça preta/cidade do buraco
  • Galway – Gaillimh – rio pedregoso
  • Cork – Corcaigh – local pantanoso
  • Limerick – Luimneach – local aberto
  • Belfast – Béal Feirste – desembocadura do rio Farset

Gostaria de começar a aprender irlandês. Onde posso obter informações sobre isso?

As organizações abaixo oferecem aulas de irlandês:

 

Uma breve história da língua irlandesa

Embora o inglês seja a língua mais falada pela maioria dos irlandeses, o irlandês ou gaélico é o primeiro idioma oficial da República da Irlanda e é um idioma oficial da União Europeia. Embora já tenha sido falado em toda a ilha da Irlanda, atualmente é geralmente falado na Gaeltacht (áreas que falam irlandês).

O irlandês deriva originalmente da língua celta e, portanto, é possível que tenha sido introduzida na Irlanda à época da chegada dos celtas à região. Depois das conquistas e plantações da Grã-Bretanha nos séculos XVI e XVII, o prestígio do irlandês foi seriamente ameaçado. No entanto, durante o século XVII e XIX o irlandês foi a língua da maioria da população rural.

A grande Fome e a introdução de um sistema de educação primária no qual o irlandês foi banido enfraqueceram ainda mais o prestígio do irlandês. A língua parecia estar perto da extinção, mas um forte movimento de restauração ajudou a impedir tal destino.

A Gaelic League (Liga Gaélica) ou, em irlandês, Conradh na Gaeilge, criada em 1893, conseguiu transformar o apoio ao irlandês em um movimento generalizado. Com o estabelecimento do Estado Livre em 1922, houve algumas tentativas de restabelecer o irlandês como língua dominante. O inglês, porém, era amplamente usado nessa época e as instituições do estado continuaram a operar com o inglês, mantendo o irlandês como segunda língua.

O apoio à língua irlandesa voltou a crescer mais recentemente. Existe uma estação de rádio em irlandês (Radio na Gaeltachta), que foi criada em 1972, e uma estação de TV de língua irlandesa (TG4 – TG ceathair), criada em 1994. Para mais informações sobre a língua irlandesa, acesse o site bilíngue www.gaeilge.ie

 

Gaeltacht

O que é Gaeltacht?

Gaeltacht é a palavra irlandesa que significa ‘região que fala irlandês’. A Gaeltacht é formada por áreas da Irlanda nas quais o irlandês ainda é falado como língua da comunidade. A Gaeltacht abrange grandes áreas dos condados de Donegal, Mayo, Galway e Kerry, além de partes dos condados de Cork, Meath e Waterford.

Onde posso obter mais informações sobre a Gaeltacht?

Údarás na Gaeltachta foi criada em 1980, sendo a autoridade regional responsável pelo desenvolvimento econômico, social e cultural da Gaeltacht: www.udaras.ie

Údarás na Gaeltachta
Na Forbacha, Co. Galway
Telefone: 091 503100
E-mail: eolas@udaras.ie

Curta o Brasileire.com !